“Translation from one language into another…is like gazing at a Flemish tapestry with the wrong side out.”
Miguel de Cervantes
Some of the top translation software on the market can do a pretty good job at converting text into another language, but in the end, nothing compares to the human touch in achieving a polished and well-written document. Unlike many of or competitors, we don’t feed your document into a computer before having a real translator rework it. AYLI relies exclusively on human translators and proofreaders for all aspects of our translation service. Turnaround time may not be as fast, but the end result is a translation that you can be confident in and that truly reflects what you meant to express in the first place.
Areas of Specialization
- Business and trade
- Legal
- Insurance
- Tourism/National heritage
- Environment
- Sustainable development
- International development
- Architecture/Contracting
- Website, software, and marketing localization
Types of Documents
- Reports
- Agreements
- Terms and conditions
- Contracts
- Product descriptions
- Questionnaires
- Flyers and brochures
- Letters and emails
- CVs and cover letters
- Websites and software
- Certified and/or notarized translations
Never Lost in Translation
For our core languages (English, French, Italian, and Spanish), we automatically provide localization services, which is the adaptation of your business communication to the market in your target countries. This involves modifying the text so that it actually reflects the meaning that was originally intended and is especially useful for marketing materials and websites.
A simple example would be that of the word liberal in its American meaning. In French, that could be translated into libéral. The only problem that in American English, a liberal is a person with progressive or reformist views. In French, a libéral is a person who is in favor of a free-market economy with no government interference. While the translation is technically possible, the text would need to be adapted in order to reflect the meaning truly intended by the author.
Estimating the Cost of Your Translation Service
Send us a message or call us for an immediate quote to discuss special requests.
Let’s Get Talking
For more information, enter your contact and project details and we will get back to you within 24 hours.